Uluslararası ve çok dilli SEO
Siteyi başka bir dile çevirmek, o ülkede bulunmak için yetmez. Doğru adres yapısını, dil işaretlemelerini ve yerel arama dilini birlikte kurarız.
Hizmet hakkında
Yurt dışına satış yapan veya farklı dillerde hizmet veren bir işletmenin sitesi, Google'a hangi sayfanın hangi dil ve ülke için olduğunu açıkça söylemelidir. Aksi halde Almanya'daki kullanıcıya Türkçe sayfa gösterilebilir ya da farklı dillerdeki sayfalar birbirinin kopyası gibi algılanabilir. Bunun yanında her pazarın arama alışkanlığı farklıdır; bir ürün bir ülkede başka, diğerinde bambaşka bir ifadeyle aranır.
Önce hedef pazarlarınıza uygun site yapısını belirleriz: ülke alan adları, alt dizinler veya alt alan adları arasında yönetim kolaylığı ve hedefleme ihtiyacına göre seçim yaparız. Dil ve ülke sürümlerini hreflang işaretlemesiyle birbirine bağlar, varsayılan sürümü x-default ile tanımlarız. Ziyaretçiyi IP adresine göre zorla yönlendirmek yerine dil seçimi sunmayı öneririz. Her pazar için ayrı anahtar kelime araştırması yapar, metinleri birebir çeviri yerine yerelleştirilmiş biçimde hazırlatırız.
Kimler için?
- İhracat yapan ve yabancı alıcıya ulaşmak isteyen üreticiler
- Birden çok dilde hizmet veren turizm ve eğitim kurumları
- Yurt dışına satış açan e-ticaret siteleri
- Farklı ülke sürümleri birbirine karışan kurumsal siteler
Neleri kapsıyor?
Site yapısı kararı
Ülke alan adı, alt dizin ve alt alan adı seçeneklerini artı ve eksileriyle karşılaştırıp hedeflerinize uygun yapıyı öneririz.
Hreflang kurulumu
Dil ve ülke sürümlerini karşılıklı hreflang işaretlemesiyle bağlar, hataları tarama araçlarıyla düzenli kontrol ederiz.
Pazar bazlı kelime araştırması
Her dil ve ülke için yerel arama ifadelerini ayrı ayrı araştırır, çeviriyle bulunamayacak farkları ortaya koyarız.
Yerelleştirme
Metinlerin yalnızca dilini değil para birimini, ölçü birimini, örnekleri ve iletişim bilgilerini de hedef pazara uyarlarız.
Dil seçimi ve yönlendirme
Otomatik yönlendirme yerine kullanıcıya ve arama motoruna tüm sürümleri erişilebilir bırakan bir dil seçimi yapısı kurarız.
Nasıl ilerliyoruz?
- 01
Pazar ve yapı analizi
Hedef ülkeleri, mevcut site yapısını ve yönetim kapasitenizi inceleyerek uygun uluslararası yapıyı belirleriz.
- 02
Teknik kurulum
Adres yapısını, hreflang işaretlemelerini, site haritalarını ve dil seçimini yazılımcınızla birlikte uygularız.
- 03
İçerik yerelleştirme
Pazar bazlı kelime araştırmasına göre sayfaları yerelleştirir, hedef dili ana dili olarak konuşan çevirmenlerle çalışırız.
- 04
Pazar bazlı takip
Her ülke ve dil sürümünün görünürlüğünü ayrı izler, sorunlu eşleşmeleri ve yeni fırsatları raporlarız.
Merak edilenler.
Makine çevirisi kullanabilir miyiz?
Taslak için kullanılabilir, ancak düzenlenmeden yayımlanan makine çevirisi hem kullanıcıya kötü bir deneyim sunar hem de düşük kaliteli içerik olarak algılanabilir. Yayından önce hedef dili ana dili olarak konuşan bir editörün metni gözden geçirmesini öneririz.
Her ülke için ayrı alan adı mı almalıyız?
Zorunlu değildir. Ülke alan adları güçlü bir yerel sinyal verir ama her birinin ayrı yönetilmesi gerekir. Alt dizin yapısı tek alan adında toplandığı için çoğu işletmeye daha kolay gelir. Kararı hedef pazarlarınıza ve kaynaklarınıza göre birlikte veririz.
Aynı dilde iki ülke için ayrı sayfa gerekir mi?
Fiyat, para birimi, teslimat veya yasal bilgiler ülkeye göre değişiyorsa evet. Örneğin Almanya ve Avusturya için Almanca sayfalar ayrı tutulup hreflang ile ülkeye göre işaretlenebilir. İçerik tamamen aynıysa tek sürüm yeterli olabilir.