Çeviri ve yerelleştirme
Doğru çeviri yetmez, metnin o ülkede doğal okunması gerekir. Metinlerinizi hedef dilin kültürüne, ölçü birimlerine ve arama alışkanlıklarına göre uyarlıyoruz.
Hizmet hakkında
Kelimesi kelimesine çevrilmiş bir metin dil bilgisi açısından doğru olabilir ama okuyana yabancı gelir. Esprili bir slogan başka dilde anlamsızlaşır, bir renk ya da jest farklı bir kültürde başka bir şey ifade eder. Yerelleştirme, metni hedef okuyucu için yeniden yazmak demektir; çeviri bunun yalnızca ilk adımıdır.
Çalışmaya bir terim sözlüğüyle başlarız: ürün adları, teknik terimler ve çevrilmeyecek marka ifadeleri baştan sabitlenir. Pazarlama metinleri hedef dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından okunur. Web ve pazaryeri metinlerinde o ülkede kullanıcıların gerçekte aradığı ifadeleri araştırırız, çünkü doğru çeviri her zaman aranan kelime değildir. Para birimi, tarih biçimi, ölçü birimi ve yasal bilgilendirme alanları da hedef pazara göre düzenlenir. Metin yayına girmeden önce son hâliyle, yani sayfa veya tasarım üzerinde bir kez daha okunur.
Kimler için?
- Yurt dışına satış yapan üreticiler ve ihracatçılar
- Çok dilli web sitesi açan şirketler
- Yabancı pazaryerlerinde mağazası olan markalar
- Yabancı misafire hizmet veren otel, restoran ve turizm işletmeleri
- Uluslararası fuara katalog ve sunum hazırlayan firmalar
Neleri kapsıyor?
Terim sözlüğü
Ürün adları, teknik terimler ve marka ifadelerinin her dildeki karşılığını sabitleyen, sonraki çevirilerde de kullanılan ortak liste.
Pazarlama uyarlaması
Slogan, reklam ve sosyal medya metinlerinin birebir çeviri yerine hedef kültürde benzer etkiyi yaratacak şekilde yeniden yazılması.
Yerel arama araştırması
Hedef ülkede kullanıcıların ürününüzü ararken kullandığı ifadelerin belirlenmesi; başlık ve açıklamaların buna göre düzenlenmesi.
Ana dil okuması
Metnin hedef dili ana dili olarak konuşan bir editör tarafından doğallık, ton ve kültürel uygunluk açısından okunması.
Biçim ve birim uyarlaması
Para birimi, tarih, adres, ölçü birimi, beden tablosu ve zorunlu bilgi alanlarının hedef pazarın alışkanlıklarına göre düzenlenmesi.
Nasıl ilerliyoruz?
- 01
Kapsam ve dil seçimi
Hangi metinlerin hangi dillere ve pazarlara uyarlanacağını öncelik sırasıyla belirler, terim sözlüğünü birlikte oluştururuz.
- 02
Çeviri ve uyarlama
Teknik metinler doğruluk, pazarlama metinleri etki önceliğiyle çevrilir; uyarlama gereken ifadeler için alternatifler sunulur.
- 03
Ana dil ve bağlam kontrolü
Metinler ana dil editörünce okunur, ardından yayınlanacağı tasarım veya sayfa üzerinde taşma ve bağlam açısından kontrol edilir.
- 04
Güncelleme düzeni
Kaynak metin değiştiğinde hangi dillerin güncelleneceğini takip eden bir liste tutarız; diller arasında eski bilgi kalmaz.
Merak edilenler.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İngilizce başta olmak üzere ihracatta sık kullanılan dillerde çalışırız; diğer diller için anlaşmalı çevirmenlerle ilerleriz. Teklif aşamasında ilgili dilde kimin çalışacağını ve kontrolün nasıl yapılacağını açıkça belirtiriz.
Makine çevirisi kullanıyor musunuz?
Ön çeviri için makine çevirisi veya yapay zekâ araçlarından yararlanabiliriz; ancak hiçbir metin insan kontrolünden geçmeden teslim edilmez. Pazarlama ve marka metinlerinde makine çıktısı genellikle baştan yazılır, çünkü ton ve kültürel bağlam çoğu zaman kaçar.
Yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Hayır. Noter onayı veya yeminli tercüman imzası gereken resmî belgeler bu hizmetin kapsamı dışındadır. Pazarlama, web, ürün ve kurumsal iletişim metinlerine odaklanırız; resmî belgeler için yeminli tercüme bürolarına başvurmanızı öneririz.