Seslendirme ve dublaj
Metninize uygun sesi seçiyor, stüdyoda kaydediyor ve videonuzla uyumlu, temiz bir miksajla teslim ediyoruz.
Hizmet hakkında
Aynı metin, farklı bir sesle bambaşka bir etki yaratır. Sıcak ve güven veren bir ses kurumsal tanıtımı, enerjik bir ses kampanya reklamını, sakin ve net bir ses eğitim videosunu taşır. Bu nedenle seslendirmen seçimini metnin amacına ve hedef kitlesine göre yaparız; size farklı ses örnekleri sunar, kararı birlikte veririz. Yaş, ton, tempo ve aksan tercihleri bu aşamada netleşir.
Kayıt, akustiği düzenlenmiş bir stüdyoda yönetmen eşliğinde yapılır; vurgular ve duraklamalar metne göre yönlendirilir. Dublajda ise sesin dudak hareketleriyle uyumu için çeviri metni de buna göre uyarlanır. Seslendirmenle yapılan sözleşmede sesin hangi mecralarda ve ne kadar süreyle kullanılacağı belirtilir; reklamda kullanılan seslerde bu koşullar özellikle önemlidir. Yapay zekâ ile ses üretimi bazı işler için hızlı bir seçenek olabilir, ancak gerçek bir kişinin sesini izinsiz taklit etmeyiz.
Kimler için?
- Reklam ve tanıtım filmi için dış ses arayan markalar
- Eğitim ve kurs videolarını seslendirmek isteyen kurumlar
- Santral karşılama ve bekleme anonsu hazırlatan işletmeler
- Yabancı dildeki videolarını Türkçeye uyarlamak isteyen firmalar
Neleri kapsıyor?
Metin düzenleme
Seslendirilecek metni okunabilirlik ve süre açısından gözden geçirir, gerekirse kısaltma ve akış önerileri sunarız.
Ses sanatçısı seçimi
Metnin tonuna uygun kadın ve erkek seslerden örnekler sunar, seçimi hedef kitleye göre birlikte yaparız.
Stüdyo kaydı
Akustiği düzenlenmiş stüdyoda, yönetmen eşliğinde vurgusu ve temposu kontrol edilen temiz bir kayıt alırız.
Dublaj ve senkron
Yabancı dildeki videolar için çeviri metnini dudak hareketlerine ve sahne süresine göre uyarlar, sesi görüntüyle eşleriz.
Santral ve anons kayıtları
Karşılama, menü yönlendirme ve bekleme anonslarını telefon sistemlerine uygun dosya biçiminde hazırlarız.
Miksaj ve teslim
Sesi müzik ve efektlerle dengeler, yayın ve web için uygun ses düzeyinde, gerekirse ayrı kanallar hâlinde teslim ederiz.
Nasıl ilerliyoruz?
- 01
Metin ve brif
Metni, kullanım yerini ve istenen ses karakterini konuşur, gerekirse metin üzerinde düzenleme öneririz.
- 02
Ses seçimi
Uygun seslendirmenlerden örnekler sunar, seçtiğiniz sesle kayıt takvimini ve kullanım haklarını netleştiririz.
- 03
Kayıt
Stüdyoda yönlendirmeli kayıt yapılır; isterseniz kayda uzaktan bağlanarak vurgular hakkında görüş verebilirsiniz.
- 04
Düzenleme ve teslim
Kayıt temizlenir, videoyla eşlenir ve miksajı yapılarak istenen dosya biçimlerinde teslim edilir.
Merak edilenler.
Tanınmış bir sesle çalışabilir miyiz?
Tanınmış ses sanatçılarıyla çalışmak mümkündür, ancak ücret ve kullanım koşulları sanatçıya göre değişir. Ünlü bir kişinin sesini taklit eden kayıtlar ise hem etik hem hukuki açıdan sorunludur; bu tür işler yapmayız.
Seslendirmenin kullanım hakkı ne kadar sürer?
Kullanım süresi ve mecraları seslendirmenle yapılan anlaşmada belirlenir. Kurumsal tanıtım ve eğitim videolarında genellikle geniş haklar alınabilir; televizyon reklamlarında süre ve kapsam daha sıkı tanımlanabilir. Bunları kayıttan önce netleştiririz.
Yabancı dilde seslendirme yapıyor musunuz?
Evet. İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dillerde, o dili ana dili olarak konuşan seslendirmenlerle çalışırız. Çeviri metninin seslendirmeye uygun olması için ayrıca yerelleştirme kontrolü de yapılabilir.