Altyazı ve çok dilli video
Videolarınızı sesi kapalı izleyenler, işitme engelli kişiler ve farklı dil konuşan izleyiciler için anlaşılır hâle getiriyoruz.
Hizmet hakkında
Sosyal medyada videoların önemli bir kısmı sessiz izlenir. Toplu taşımada, ofiste ya da gece yatmadan önce telefonuna bakan biri sesi açmadan karar verir. Altyazı bu izleyicinin videoyu anlamasını sağlar; aynı zamanda işitme engelli kişiler için erişilebilirliği artırır. Okunaklı yazı tipi, yeterli kontrast ve doğru zamanlama, altyazının izlemeyi zorlaştırmadan işini görmesi için şarttır.
Çalışma deşifreyle başlar: Konuşmalar yazıya dökülür, ardından cümleler okunabilir parçalara bölünüp görüntüyle eşlenir. Otomatik deşifre araçlarını hız için kullanabiliriz, ancak özel isimler, teknik terimler ve noktalama her zaman insan kontrolünden geçer. Çok dilli videolarda kelime kelime çeviri yerine yerelleştirme yaparız; deyimler, ölçü birimleri ve kültürel göndermeler hedef dile uyarlanır. Altyazıyı videoya gömülü ya da platformlara yüklenecek ayrı dosya olarak teslim ederiz.
Kimler için?
- Sessiz izlemeye uygun video paylaşan markalar
- Yurt dışı pazarlara videoyla ulaşmak isteyen ihracatçılar
- Eğitim içeriklerini erişilebilir kılmak isteyen kurumlar
- Uluslararası etkinlik kayıtlarını yayınlayan organizatörler
Neleri kapsıyor?
Deşifre
Konuşmaları yazıya döker, özel isimleri, teknik terimleri ve noktalamayı insan kontrolüyle tek tek düzeltiriz.
Zamanlama ve bölümleme
Cümleleri okunabilir uzunlukta parçalara böler, konuşmayla eş zamanlı görünecek şekilde görüntüye eşleriz.
Altyazı tasarımı
Marka kimliğinize uygun, küçük ekranda okunaklı yazı tipi, boyut ve arka plan ayarlarıyla bir altyazı stili hazırlarız.
Çeviri ve yerelleştirme
Metni hedef dile çevirir, deyim, ölçü birimi ve kültürel göndermeleri izleyicinin anlayacağı şekilde uyarlarız.
Ekran yazılarının uyarlanması
Videodaki grafik, isim bandı ve ekran metinlerini de ilgili dile çevirerek her dil için ayrı kopya hazırlarız.
Gömülü veya ayrı dosya
Altyazıyı videoya gömülü olarak ya da YouTube gibi platformlara yüklenecek ayrı altyazı dosyası olarak teslim ederiz.
Nasıl ilerliyoruz?
- 01
Kapsam belirleme
Videoları, dilleri, altyazı stilini ve teslim biçimini birlikte belirler, varsa terim listenizi sizden alırız.
- 02
Deşifre ve çeviri
Konuşmalar yazıya dökülür, gerekiyorsa hedef dillere çevrilir ve ana dili o dil olan bir kişinin yerelleştirme kontrolünden geçirilir.
- 03
Zamanlama ve tasarım
Altyazılar görüntüyle eşlenir, belirlenen stil uygulanır ve okunabilirlik farklı ekranlarda kontrol edilir.
- 04
Onay ve teslim
Metni onayınıza sunar, düzeltmeleri işler ve gömülü video ya da ayrı dosya olarak teslim ederiz.
Merak edilenler.
Otomatik altyazı yeterli değil mi?
Otomatik altyazı hızlıdır, ancak özel isimlerde, teknik terimlerde ve noktalamada sık hata yapar. Hatalı altyazı markanızın özenli görünmesini engeller. Otomatik çıktıyı başlangıç olarak kullanabilir, mutlaka insan kontrolünden geçiririz.
Hangi dillere çeviri yapabiliyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça ve Rusça başta olmak üzere birçok dilde, o dile hâkim çevirmenlerle çalışırız. Teknik veya sektörel içeriklerde terim listenizi paylaşmanız çevirinin tutarlılığını artırır.
Altyazı mı seslendirme mi tercih etmeliyiz?
Sosyal medya ve kısa videolarda altyazı genellikle yeterli ve ekonomiktir. Eğitim videoları, uzun tanıtım filmleri veya izleyicinin ekrana sürekli bakamayacağı durumlarda hedef dilde seslendirme daha rahat bir deneyim sunar. İkisi birlikte de kullanılabilir.